有解决。”
杨导这一会才回过味：“对啊，这么长一串‘晚安’，该怎么填台词？”
如今，只要杨白的公款兜一现世，包括录音师在内，立刻都是文科生上身。
其中一位同志：“天不早了，您先去睡吧。”
另一位同志：“哦，老爷，祝您做个好梦！”
“……”
终于轮到江山开口了：“那就请您好好休息吧！”
在一众踊跃声中，胡啸和杨白同时听到了一句满意的答复。
杨白：“小江同志这句好。”
吕一也同意：“小江说得这句，很符合曰本女人说话的特点。”
胡啸点了点头：“翻译要符合人物的性格，就定江山这句。”
随后，拿开了按在公款兜上的手，杨导二话不说不抽出了4块钱给江山。
“四块？”
“哎呀，怎么不是两块。”
录音棚内，几丛叽叽喳喳的当面就议论上了。
江山抿嘴笑着接了过去：“多谢杨导。”
“谢什么，”杨导觉得江山得的理所应当：“一句翻译，一句好词，要不是胡厂长上次打过招呼，我定要奖给你5块。”
胡啸摸了摸鼻子看看天，这杨白真是……都没法说。
随后，胡啸对《华丽家族》译制组的全组人员喊话道：
“大家这几天抓紧时间磨合磨合剧本，之后，你们组将成为厂里第一个进强吸声录音棚，配音的剧组。”
“噢～”
“太棒了！”
1978年，浦江译制厂大兴土木，引进了全国第一间配备冷暖空调的强吸音录音棚。
江山看着胡啸开怀的笑容，就想到了他之前常挂在嘴边骂的漏音棚。
也特替他开心，浦江译制厂最辉煌的十年，开始了。
“吕组长，”
临出门时，胡啸在《华丽家族》的台词本上点了一点：“这句‘十颗子弹打十个孔’谁译的？可笑不可笑。”
吕组长看着台词本，瞪了曰语翻译一眼，稍稍想了想，才道：“要不改成：10颗子弹全中靶心？”
胡啸已经站起了身：“改成：百发百中的神枪手。”
说完，又向下一间录音棚走去。
一直忙到中午一点，江山才终于在译制片厂新建的食堂里坐了下来。
译制片的配音工作，没个准点。
任
本章未完，请点击下一页继续阅读！