原著：“别说编审那里不过关，我大致扫一眼全是问题。”
她说着喝了一大口咖啡，心情烦躁到极点。
顾眠翻开原著，对照着翻译稿件略略看了一眼，发现好几处问题，翻译出来的语句表达当然是没什么问题的，但不适合原文的语境，或者说没有把原著作者的文学效果展现出来，而且有的地方遣词造句也不够艺术感。
不过片刻，alisa就喝了大半杯咖啡，手扶着额头说：“我看着就头疼，每一页都有大量的问题，明天恐怕要开个会商议。”
顾眠问：“这本书翻译出来大概多少字？”
alisa掀到扉页，右下角标注得很清楚，146千字，大致是15万字。这份翻译出来的稿件虽然存在很多问题，字数应该差不了多少。
顾眠以前看过这本原著，顾家的书房里就有，是一位英国作家写给妻子的信，每一章都是一封信，原文写得非常优美，几乎可以想象出一段细水流长的爱情故事。
“你们很着急吗？”顾眠试探道，“如果不急的话，也许可以让我试试，这本书我看过很多遍。”
alisa愕然地看着她，过了好一会儿，还是不敢相信：“你不是在开玩笑？我知道眠眠你非常优秀，翻译英文对你来说不是难事，但我之前跟你解释过，文学翻译不一样，必须要有高水平的文学功底。”
顾眠很认真地告诉她：“我自己也有写一些东西，给我足够的时间的话，我可以尝试一下。”她耸耸肩，“如果你们着急要的话，那我就没办法了，我还要上学。”
alisa默然地盯着桌上的稿件。
她在电话里质问下属这本书难道要拖到明年吗？当时她心里就有了准确答案，年底不可能完成。
且不说重新找人翻译稿件需要花费多长时间，之后编审再一审、二审、定稿，正式印刷出版也得几个月以后，甚至会更久。
考虑片刻，alisa把原著交给她：“你想试就试吧，希望不会耽误你的时间。”
36757247
梨涡圈圈提醒您：看完记得收藏【蓝色书屋】 www.liaseo.com，下次我更新您才方便继续阅读哦，期待精彩继续！您也可以用手机版：m.liaseo.com，随时随地都可以畅阅无阻...