“这混蛋说什么呢！”
“下来！你有本事给老子下来啊！”
“想挨揍就直说！”
……
英国人都想给普鲁斯特致以最诚挚的问候。
普鲁斯特却很从容，
“各位，我并非信口开河。”
立即有人反驳：“你既然觉得自己没有胡说八道，那总该有证据吧？”
普鲁斯特点点头，
“当然。”
他问陆时：“陆教授，我需要能够板书的地方。”
陆时很无奈，
“普鲁斯特先生，你能说就说，别板书了。而且，最好克制一点，尽量就事论事，围绕《小王子》展开讨论，可以吧？”
普鲁斯特思索片刻，回答：“好！”
随后，他又对台下说：“如果离开法语词，英语将无法写成《小王子》。”
艹！
一万匹草泥马在陆时心中狂奔而过。
他已经确定了，
法方就是来打架的！
不过，英国佬和法国佬，想打就打吧，
反正之前不是没打过，
甚至还打了一百年。
普鲁斯特说道：
“
就说《小王子》的原文吧。
他学习‘语言’，英文词‘language’，对应法语词‘langage’；
他喜欢‘森林’，英文词‘forest’，对应法语词‘forêt’；
他游弋于‘湖泊’，英文词‘lake’，对应法语词‘lac’；
……
”
英方众人的脸越来越黑。
普鲁斯特停下来，稍事休息，接着便对陆时说：“陆教授，你是精通多国语言的作家、翻译家，应该清楚我说那些情况十分普遍。”
陆时当然知道，
前世，他参加的语言考试不胜其数。
在英语最常考的单词中，与法语词形完全相同或者极其接近、非常容易认出的超过50%。
这其中，
只有极小一部分是法语借自英语；
绝大多数，则是英语来源于法语或拉丁语。
所以，普鲁斯特说得虽然夸张，但并非完全站不住脚，
不使用法语词，对英语交流的影响极大。
当然，陆时不可能表态。
他沉默
本章未完，请点击下一页继续阅读！